Sen, Cummings ve Yağmur …

saçların çoğunlukla aşk saatleri:
bir pürüzsüzlük ki
şarkı söyler,diyerek
(aşk bir gün bile olsa)
korkma,şaşırtıcılığımız sürüp gidecek

Şarkılar IV, Cummings[*]

Sen,
saçlarındın bir anlamda.
Gücün,
saçlarındı, saçlarından gelirdi.
Onlara dokunmanın, onları sevmenin,
onlardaki deniz, zeytin ve kekik kokusunun avuçlarımın içine dolması başka bir şiirdi.
Aşk saatleriydi,
saçların yüzüme dökülürdü.
Aşk saatleriydi,
yüzün siyah bir tülün ardına gizlenirdi.


Ve bugün yağmur bir kadın saçıdır yeryüzüne dökülen;
ama sen yoksundur, saçların da yanında,
upuzun, ince ince, karanlık, kokulu.
Bir aşkta aldatmış, bir başkasında aldatılmışsındır;
ben de öyle ve yüreğim taş parçası.
“Yağmuru dinle” derdin ya, dinliyorum;
ama teselli bulmak ne mümkün.
Geçer denilen her şey kaldı;
kalır denilen hayat geçiyor.[**]


Senle aşk,
bir gün bile olsa,
yaşansa ve bitse,
yansa, yaksa saman alevi misali,
bütün yaşamım soluk kalırdı o alevin ışığında, ne ki hiçbir şey.


(aşk bir gün bile olsa
ve hayat hiçbir şey,öpüşmeyi kesmemeli).

Şarkılar IV, Cummings

En önemlisi de ne biliyor musun?
Öpüşmeyi kesmemeli.


Resim: Weiblicher Akt mit Langem Haar, Egon Schiele

[*] Şarkılar IV, 1922 tarihli Laleler ve Bacalar’ın Laleler başlıklı bölümünde yer alan altıncı şiirdir. Şiir, yazıda alıntılanmış çevirisiyle Samet Köse tarafından hazırlanmış, Cummings / Profil adlı kitabın 38. sayfasında yer almaktadır.

[**] Okumuş olduğunuz yazıda içinden dizeler alınan Yağmur adlı parça, 1974 tarihli Bülent Ortaçgil albümü Benimle Oynar mısın?’da yer almaktadır.